Printer-Friendly Version   Email This Page

Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
20 de septiembre de 2008

Declaraciones del Presidente Bush y el Presidente Uribe de la República de Colombia en Brindis
East Room

7:31 P.M. EDT

PRESIDENTE BUSH: Señor Presidente... señor Presidente, miembros de su delegación, miembros de mi gabinete, miembros del Senado y el Congreso de Estados Unidos, distinguidos invitados: Bienvenidos a la Casa Blanca. A Laura y mí nos complace muchísimo que todos ustedes estén aquí. Nuestros países comparten la fe en la libertad, la voluntad de defenderla y la confianza en que la libertad definirá el futuro de nuestra región. El pueblo estadounidense, señor Presidente, se enorgullece de considerar al pueblo colombiano nuestro amigo y nuestro aliado. (Aplausos.)

Usted, señor Presidente, es un líder firme. Usted y su gobierno y el pueblo colombiano han demostrado valentía por la causa de la libertad al enfrentarse a los terroristas y barones de la droga. Este verano, nuestra nación quedó impresionada por el audaz rescate de 15 rehenes... entre ellos, tres ciudadanos estadounidenses. Apreciamos su liderazgo. (Aplausos.) Nos complace ser su aliado para afianzar el imperio de la ley y combatir el tráfico ilegal de drogas y ayudar a las víctimas de la violencia a rehacer su vida y reconstruir sus comunidades.

También somos socios en la propagación de la prosperidad. Hemos negociado un tratado equitativo de libre comercio que beneficiará a familias y empresas en ambas de nuestras naciones. Y le agradezco por su promoción enérgica de este acuerdo. Y mi sincera esperanza es que el Congreso de Estados Unidos apruebe el tratado de libre comercio con Colombia lo antes posible. (Aplausos.)

Señor Presidente, Laura y yo recordamos con cariño nuestras visitas a su bello país. Tuvimos el honor de visitar una ciudad liberada por el gran Simón Bolívar. Y en esa visita fue un honor estar con usted y con su encantadora esposa.

Y, entonces, esta noche deseo proponer un brindis por nuestra amistad, la amistad entre nuestros países. Que Dios bendiga a Colombia y que Dios bendiga a Estados Unidos.

(Se ofreció un brindis.)

PRESIDENTE URIBE: Presidente Bush, señora Bush, primera dama de Estados Unidos, miembros del gabinete de Estados Unidos, miembros de mi delegación, senadores, miembros del Congreso, distinguidas damas y caballeros. Muchísimas gracias.

No podemos encontrar las palabras para expresar nuestra gratitud por el apoyo que mi país ha recibido de Estados Unidos... de usted, Presidente Bush, de su equipo, del Congreso de Estados Unidos.

El padre del Presidente Bush inició la labor para las preferencias unilaterales. Después de eso, el gobierno demócrata del Presidente Clinton continuó ese proyecto. El Presidente Clinton y mi predecesor, el Presidente Pastrana, comenzaron con el Plan Colombia, que ha sido muy útil para ambos de nuestros países.

Con el Presidente Bush, contamos con el mejor líder para la continuidad del Plan Colombia. (Aplausos.) He mencionado estos recuerdos para expresar el significado de esta política bipartidista. La estrategia bipartidista en Estados Unidos hacia Colombia ha sido muy positiva. Es necesario que continuemos dicha estrategia bipartidista.

Compartimos valores democráticos universales. Hablamos en Colombia sobre seguridad con eficacia, con democracia. Y ésta ha sido la tradición permanente de Estados Unidos. Hablamos sobre libertades, y este país con (inaudible) ha luchado en todos los rincones del mundo por la libertad. Hablamos sobre la cohesión social, y Estados Unidos es el mejor ejemplo de cohesión social. Hablamos de equilibrio de poderes, y antes de la Revolución Francesa, ustedes introdujeron el sistema de equilibrio de poderes. Hablamos sobre la transparencia para que el pueblo confíe en las instituciones democráticas, y ustedes han luchado durante toda la historia por la transparencia como condición para infundir confianza en el pueblo en las instituciones democráticas.

Permítame decir esto, Presidente Bush: Ha sido imposible para nuestro gobierno encontrar a alguien como usted, con su liderazgo, con su firme respaldo de nuestra política. Gracias por su asesoría, gracias por su apoyo en el momento acertado. Cualquier éxito que Colombia pueda haber cosechado durante nuestro gobierno se debe en gran parte a la ayuda de Estados Unidos, a la ayuda de su Congreso, de su pueblo, de su gabinete, y particularmente, a su ayuda personal, Presidente Bush.

Vengo aquí esta noche con mis colegas en el gobierno para expresar nuestra gratitud. nuestra gratitud a un líder, a un defensor del bienestar de la democracia universal. Este gran líder, este defensor del bienestar de los valores democráticos... es usted ese líder, señor Presidente. (Aplausos.)

Con paciencia, con constancia, recibiremos aprobación de este tratado de libre comercio. Éste no es el final de nuestra relación. Éste es un paso hacia adelante para acercarnos más y más en la hermandad democrática de estos dos países.

Lo invito a hacer un brindis por Estados Unidos, por Colombia, por nuestros pueblos, por la prosperidad de los valores democráticos en todo el mundo, por la primera dama de Estados Unidos y por un gran líder en la lucha por el bienestar de las democracias, el Presidente Bush.

(Se ofreció un brindis.)

END 7:41 P.M. EDT

Printer-Friendly Version   Email This Page