Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
12 de marzo de 2007

Declaraciones del Presidente Bush en Ceremonia de Llegada con el Presidente Berger de Guatemala
Patio de la Paz
Palacio Nacional
Ciudad de Guatemala, Guatemala

Viaje Del Presidente a América Latina

1:55 P.M. (Local)

PRESIDENT BERGER: En nombre de mi gobierno y del pueblo de Guatemala, me complace dar la bienvenida al país al Presidente George W. Bush, a su señora esposa y a su comitiva.

Celebramos que el presidente Bush haya incluido a Guatemala en su gira por América Latina. Lo recibimos con afecto en este país multiétnico y plurilingüe, donde culturas milenarias conviven, con fuertes rasgos de modernidad y donde después de un prolongado y doloroso conflicto que nos dividió durante 40 años, nos encontramos empeñados en un proceso de reconciliación que busca construir una sociedad plural, democrática, tolerante y participativa.

Nuestras relaciones históricas con Estados Unidos de América, a veces accidentadas, son de larga data.  Nos complace constatar que en las últimas décadas la relación maduró.

Hoy se caracteriza por una interacción fecunda respetuosa y de amplio alcance. Compartimos valores, incluyendo, desde luego, la democracia representativa y la justicia social. También compartimos intereses, acrecentados el año pasado con la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio entre los países Centroamericanos y la República Dominicana por un lado, y Estados Unidos de América por el otro. 

De otra parte, no está demás recordar que al presente se estima que alrededor del 10 por ciento de nuestra población radica en Estados Unidos, al haberse integrado los mercados de trabajo de ambas naciones.

Como ocurre en toda relación madura, de vez en cuando surgen diferencias de criterio, por ejemplo en torno al tema de los migrantes y en especial aquéllos que han sido deportados sin una clara justificación. Pero también como en toda relación madura, la que nos une rebasa en mucho aquellas diferencias. Valoramos esa relación y pondremos de nuestra parte para profundizarla y ampliarla, así como abordar las diferencias entre nosotros con espíritu constructivo.

Aprovecharemos nuestras conversaciones de hoy, que se llevarán a cabo en un marco de cordialidad y franqueza, para tocar temas de interés mutuo: el combate a la pobreza, el respeto a los derechos humanos, la lucha frontal contra el crimen organizado y la integración económica en Centro América. También pasaremos revista por las fortalezas y las debilidades de nuestra propia evolución desde que se suscribieron los acuerdos de paz.

Termino reiterando nuestro reconocimiento al Presidente Bush por haber persistido en lograr la vigencia del Tratado de Libre Comercio y también por su iniciativa de impulsar una reforma migratoria integral, la cual confiamos culminará con su aprobación.  Estas dos iniciativas ciertamente contribuirán a acercar aún más a nuestras dos naciones.
De nuevo, Presidente Bush, Primera Dama Laura Bush y demás miembros de la comitiva, sean bienvenidos a Guatemala. (Aplausos)

PRESIDENT BUSH: Señor Presidente, gracias por su bienvenida a este país, país bello. Les agradezco a usted y la Primera Dama por tratarnos a Laura y a mí con tanta hospitalidad. Ésta es mi primera visita oficial a Guatemala, y les agradecemos a los ciudadanos de este país por su magnífica hospitalidad.

Es un honor para mí estar parado en este patio histórico donde se firmaron los acuerdos de paz de 1996. Los acuerdos marcan el final de 36 años de conflicto interno y el comienzo de un futuro más promisorio para Guatemala.

Guatemala es un país con una rica cultura. Esta mañana, Laura y yo visitamos la región montañosa donde los antiguos mayas construyeron una gran civilización hace muchos siglos. En este bello territorio está ahora la mayor democracia de Centroamérica. Han desarrollado un país diverso y enérgico, y el pueblo de Estados Unidos admira su determinación y su capacidad de adaptación.

Nuestros dos países comparten muchos valores. Ambos creemos que los gobiernos buenos deben responsabilizarse ante el pueblo que sirven y estar sujetos a la ley. Ambos creemos que la libre empresa y el trabajo arduo llevan a la prosperidad, y los dos creemos que nuestras naciones tienen la responsabilidad de propagar las oportunidades y promover la causa de la justicia social.

Estados Unidos y Guatemala son socios en esta importante labor. Estamos trabajando juntos para mejorar el acceso a la educación y atención de salud,  darles a los guatemaltecos un camino seguro y legal a trabajos en Estados Unidos, y a sacar a millones de personas de la pobreza ampliando el intercambio comercial. Los vínculos entre nuestros dos países nunca han sido más fuertes ni más importantes.

Señor Presidente, Laura y yo apreciamos su invitación a visitar su país. Agradecemos el tiempo que hemos pasado con usted y con su hábil esposa. Es usted un hombre de visión y valentía. Comprende que el verdadero liderazgo requiere de decisiones difíciles que benefician a su país muy a largo plazo.

Aprecio su dedicación inquebrantable a su pueblo, señor Presidente, y estoy deseoso de trabajar con usted para desarrollar un futuro mejor para ambos países.

Muchas gracias, mi amigo. (Aplausos.)