For Immediate Release
Office of the Press Secretary
15 de julio de 2004

Declaraciones Del Presidente en la Firma de la Identity Theft Penalty Enhancement Act
Roosevelt Room

10:52 A.M. EDT

        EL PRESIDENTE: Gracias por asistir. Bienvenidos a la Casa Blanca. Gracias por asistir. (Risas.) Bienvenidos a la Casa Blanca. (Risas.)

        Estamos dando un paso importante hoy para combatir el problema del robo de identidad, uno de los delitos financieros de mayor crecimiento en nuestra nación. El año pasado, las identidades de casi 10 millones de estadounidenses fueron tomadas por criminales que les robaron a ellos y a los negocios de la nación casi $50,000 millones por medio de las transacciones fraudulentas. El proyecto de ley que estoy por promulgar envía un mensaje claro que una persona que invade la confidencialidad financiera de otra será castigada.

        La Ley de Incremento de Sanciones por el Robo de Identidad (Identity Theft Penalty Enhancement Act) también dispone castigos de prisión para aquellos que usen el robo de la identidad para cometer otros crímenes, entre ellos, el terrorismo. Refleja la determinación de nuestro gobierno de responder a las ofensas graves con sanciones graves.

        Les agradezco a los miembros de mi gobierno que trabajaron en esta importante ley, particularmente los miembros del Gabinete John Snow y John Ashcroft. Les agradezco a los miembros del Congreso que trabajaron arduamente en esta ley:  El Senador Orrin Hatch y el Senador Jon Kyl, la Senadora Dianne Feinstein y los miembros de la Cámara de Representantes, el presidente, el Senador Jim Sensenbrenner y John Carter del gran estado de Texas. Quiero darles las gracias a los otros miembros del Congreso que están aquí, miembros de ambos partidos políticos. Gracias por asistir. Les agradezco a los miembros de su personal que han trabajado arduamente.

        El crimen del robo de la identidad menoscaba la confianza básica en la que depende nuestra economía. Cuando una persona obtiene una póliza de seguro o hace una compra por Internet o abre una cuenta de ahorros, debe poder sentir la confianza de que la información financiera será protegida y tratada cuidadosamente. El robo de identidad perjudica no solamente a las víctimas directas, sino también a los negocios y los clientes cuya confianza es erosionada. Como otras maneras de robar, el robo de identidad deja a la víctima pobre y sintiéndose terriblemente violada.

        Pero las pérdidas no se miden sólo en dólares. Un robo de identidad, un ladrón. puede robar la buena reputación financiera de la víctima. Al cargar gastos en las cuentas de tarjetas de crédito que la víctima nunca supo que existían, el criminal puede dañar rápidamente los esfuerzos de siempre de una persona de crear y mantener un buen historial crediticio. Reparar el daño puede tardar meses o años.

        El gobierno tiene la responsabilidad de proteger a los ciudadanos de estos crímenes y del dolor y los problemas que causan. Es una responsabilidad solemne de nuestro gobierno. Quiero darles las gracias a los miembros del Congreso por reconocer esa responsabilidad.

        Esta buena ley es parte de un esfuerzo más extenso que hemos hecho en años recientes. El Servicio de Inspección Postal de los Estados Unidos (U.S. Postal Inspection Service), el FBI y el Servicio Secreto están trabajando con los funcionarios locales y estatales para tomar medidas enérgicas contra las redes criminales que son responsables por gran parte de los robos de identidad que suceden en esta nación. La Comisión Federal del Comercio (Federal Trade Commission) está capacitando a los agentes locales de la ley sobre la detección del robo de identidad. La comisión ha creado un Centro de Datos sobre Robo de Identidad (ID Theft Data Clearinghouse), que se mantiene al tanto de las quejas en todo el país y proporciona dicha información a los procuradores que tratan de desbaratar las redes organizadas.

        El pasado diciembre, promulgué la Ley de Transacciones Crediticias Equitativas y Exactas (Fair and Accurate Credit Transactions Act), que creó un sistema nacional de detección de fraude para que los ladrones de identidad puedan ser detenidos antes de que hagan compras ilegales por cientos de miles de dólares. Gracias a esta ley, las víctimas pueden hacer una llamada telefónica para alertar a las tres agencias principales de calificación de riego crediticio, reportar el crimen y proteger su historial de crédito.

        La ley que estoy promulgando hoy reforzará drásticamente la lucha contra el robo de identidad y el fraude. Procuradores en todo el país reportan que las condenas por estos crímenes no reflejan el daño que se les hace a las víctimas. Demasiado a menudo, aquellos encontrados culpables han sido condenados a periodos breves en prisión, si alguno. Esto cambia hoy. Esta nueva ley crea en los tribunales penales federales el crimen de robo de identidad con agravantes. Y aquellos que sean encontrados culpables de ese crimen pueden esperar ir a la cárcel por robar el buen nombre de una persona. Estas penas acompañarán a cualquier pena por crímenes que procedan del robo de la identidad. Por ejemplo, cuando alguien sea encontrado culpable de fraude por correo en un caso que involucre la información personal robada, los jueces ahora impondrán dos condenas, una por fraude por correo y una por robo de identidad con agravantes. Aquellos encontrados culpables de robo de identidad con agravantes deben cumplir una condena de prisión adicional obligatoria de dos años. Alguien declarado culpable de robo de identidad con agravantes, como usar un pasaporte falso con relación a un caso de terrorismo, recibiría una condena adicional de presión de cinco años. Además, no se permitirá que los jueces dejen que aquellos encontrados culpables de robo de identidad con agravantes cumplan con su condena en libertad condicional.

        Esta ley también establece estándares más altos de conducta para las personas que tienen acceso a información personal por medio de su trabajo en bancos, organismos gubernamentales, compañías de seguros y otros depósitos de datos financieros. La ley ordena a la Comisión de Condenas de los Estados Unidos (United States Sentencing Commission) que se asegure de que aquellos que sean encontrados culpables de abusar y robar a sus clientes cumplan con condenas semejantes a sus crímenes.

        Lo que les digo es que esta es una buena ley. Y aprecio que se hayan esforzado para que llegase a mi despacho. Debido a esta ley del Congreso que promulgo hoy, los culpables tendrán la certeza de que serán castigados. Eso es bueno para nuestros consumidores, es bueno para nuestra economía y es bueno para la causa de la justicia.

        Bienvenidos a la Casa Blanca. (Aplausos.)

        (Se promulgó la ley.)

                                        END                     10:59 A.M. EDT