For Immediate Release
Office of the Press Secretary
12 de septiembre de 2003

SEMANA DE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS DEL 2003
PROCLAMA POR EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA

El éxito de las pequeñas empresas en los Estados Unidos refleja la innovación, determinación y el arduo esfuerzo del pueblo estadounidense. Durante la Semana de las Pequeñas Empresas, rendimos homenaje a los empresarios y las personas de negocios que crean productos, servicios y puestos de trabajo y contribuyen oportunidades y prosperidad económica a las comunidades en todo el país. También reafirmamos nuestro compromiso a ayudar a más dueños de pequeñas empresas y sus empleados a hacer realidad el Sueño Americano.

Las pequeñas empresas crean la mayoría de los puestos nuevos en nuestro país y representan más de la mitad de la producción de nuestra economía. Dictan el camino al generar ideas nuevas y crear tecnologías, productos y servicios nuevos para nuestro país y todo el mundo.

Las pequeñas empresas también reflejan la diversidad de los Estados Unidos. Casi 40 por ciento de las pequeñas empresas en los Estados Unidos son propiedad de mujeres. También hay más de 3 millones de pequeñas empresas propiedad de miembros de grupos minoritarios en todo el país.

Ya que las pequeñas empresas son vitales para la prosperidad de nuestra nación y reflejan los arduos esfuerzos del pueblo estadounidense, mi gobierno ha tomado los importantes pasos de ayudar a las pequeñas empresas y a las personas que emplean. Hemos recortado los impuestos, fomentado la inversión y derrumbado las barreras para el crecimiento. La Ley de Resolución de Desgravación Fiscal para la Creación de Puestos y el Crecimiento (Jobs and Growth Tax Relief Reconciliation Act) del 2003 que promulgué otorgará recortes tributarios de $2,200 en promedio a cada uno de los 23 millones de dueños de pequeñas empresas. La ley también cuadruplicó la cantidad que las pequeñas empresas pueden deducir como gastos para nuevas inversiones capitales, lo cual fomenta la inversión nueva en tecnología, maquinaria y otros equipos. Estos equipos y tecnología nuevos aumentarán la productividad y crearán puestos nuevos de trabajo, contribuyendo así a la fuerza general de nuestra economía.

También pretendemos eliminar permanentemente el impuesto a las sucesiones. Con la revocación de este impuesto, los hombres y las mujeres de las pequeñas empresas podrán pasarle el producto de toda una vida de trabajo a la próxima generación sin tener que pagar un impuesto punitivo que en muchos casos obliga la venta de negocios o muchos de sus activos. Y apoyo las leyes que facilitarían que las pequeñas empresas ofrezcan opciones de seguro médico a sus empleados. Por medio de los Planes de Salud de Asociaciones (Association Health Plans), las pequeñas empresas podrían unirse y ofrecer a todos sus empleados planes en grupo similares a los que están a la disposición de los negocios grandes. Además, nos dedicamos a simplificar las reglas y el papeleo de las pequeñas empresas. Con este fin, he emitido una Orden Ejecutiva que requiere que todas las agencias normativas federales minimicen estas cargas para las pequeñas empresas de nuestra nación.

La Small Business Administration (SBA) que ayuda a los estadounidenses innovadores y que asumen riesgos a montar sus compañías y hacer que crezcan, celebra su 50mo aniversario este año. Al ayudar a las pequeñas empresas a tener éxito, la SBA continúa fortaleciendo a los Estados Unidos.

POR LO TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, por el presente proclamo del 14 de septiembre al 20 de septiembre de 2003 la Semana de las Pequeñas Empresas. Hago un llamado al pueblo de los Estados Unidos para que conmemore esta semana con las ceremonias, actividades y programas apropiados que celebren los logros de los dueños de pequeñas empresas y sus empleados, y alienten y fomenten el desarrollo de las pequeñas empresas.

EN FE DE LO CUAL, firmo la presente este undécimo día de septiembre del año de Nuestro Señor dos mil tres, y el ducentésimo vigésimo octavo de la Independencia de los Estados Unidos de Norteamérica.

GEORGE W. BUSH

# # #