For Immediate Release
Office of the Press Secretary
18 de diciembre de 2002

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE Y EL PRESIDENTE AZNAR DE ESPAÑA DURANTE SESIÓN FOTOGRÁFICA
Oficina Oval

11:22 A.M. EST

     PRESIDENTE BUSH:  Bienvenidos.  Haré declaraciones, el Presidente hará declaraciones. Eso será todo lo que haremos hoy.

     Es un gran honor para mí darle la bienvenida a mi gran amigo personal y amigo de los Estados Unidos, José María Aznar, a la Casa Blanca.  Es uno de los líderes más sólidos del mundo cuando se trata de nuestra preocupación mutua de mantener la paz y combatir el terrorismo. Comprende el primer... comprende personalmente las consecuencias de las actividades terroristas. Y hoy, Sr. Presidente, lo acompañamos en su dolor por la pérdida de un guardia de su país a quien mataron.

     También deseo tomar un momento para expresarle nuestro gran pesar al pueblo de Galicia.  Entendemos la inquietud y sincera preocupación sobre los efectos del vertido de petróleo. El Presidente Aznar dijo, nunca más. Y le creo.  Y deseo agradecerle por su liderazgo. Y me complace que haya vuelto.

     Bienvenidos.

     PRESIDENTE AZNAR:  Comienzo por agradecerle muy afectuosamente al Presidente Bush por su bondadosa invitación una vez más.

     También me gustaría darle las gracias al Presidente Bush por su solidaridad y particularmente por la cooperación que mostraron a España todos los niveles de la administración estadounidense en vista del desastre ambiental causado por el petrolero frente a la costa de España.

     Y puedo decir que en todas las reuniones que he tenido con los representantes de su administración hemos recibido ofertas de ayuda incondicional para contribuir a hacerle frente a dicho desastre, y la ayuda continúa y continuará.  Y me gustaría agradecerle al Presidente Bush por el impulso personal que le ha dado a la cooperación.

     España y los Estados Unidos están colaborando dentro del marco de una cooperación y confianza muy sólida y estrecha.  Y estoy decidido a que éste continúe siendo el caso en el futuro en la lucha contra el terrorismo, en la lucha contra las armas de destrucción masiva y en este objetivo primordial de defender a un mundo de libertad, justicia y estabilidad.

     Gracias, señor.

     PRESIDENTE BUSH:  Vamos a verles (en español).

     P    ¿Por qué no ha de renunciar el Senador Lott, Señor Presidente?

     PRESIDENTE BUSH:  Vamos a verles en la fiesta en la noche (en español).

     P    No comprende (en español).

     PRESIDENTE BUSH:  Dije que los veo en la fiesta esta noche (en inglés).

     P    Pensé que eso quería decir preguntas.

     PRESIDENTE BUSH:  Los veo en la fiesta esta noche (en inglés).

                                 END                            11:26 A.M. EST