print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

Para Su Publicación Inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
5 de septiembre de 2001

Hoja de Datos
La Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza y el Banco de Desarrollo de América del Norte

In English

     En 1993, Estados Unidos y México convinieron en un marco de cooperación bilateral para ayudar a la región fronteriza a que desarrolle la infraestructura necesaria de agua, aguas residuales, y desechos sólidos, dado el crecimiento económico y demográfico al que dio lugar el Tratado de Libre Comercio. Los países establecieron dos instituciones binacionales: la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza y el Banco de Desarrollo de América del Norte. La comisión colabora con comunidades locales para desarrollar proyectos, los cuales garantiza; el banco tramita el financiamiento de los proyectos garantizados por la comisión y ayuda a llevar los proyectos a cabo.

     La comisión y el banco han tenido un impacto positivo en las necesidades ecológicas de la frontera: existen 44 proyectos garantizados, 35 de los cuales se encuentran bajo operación o construcción. Estos constituyen una inversión total de $940.5 millones y benefician a aproximadamente siete millones de personas en ambos lados de la frontera. Muchos otros proyectos están en camino, y las dos instituciones están brindando valiosa asistencia técnica a las comunidades.

     En noviembre del 2000, los Estados Unidos y México acordaron ampliar el alcance de los proyectos ambientales bajo el mandato de la comisión y el banco e iniciar un nuevo mecanismo de financiamiento de menor costo para las comunidades de menores recursos. El gobierno del Presidente Fox ha propuesto cambios que permitirían el financiamiento por el banco en sectores no relacionados al ambiente y en un área geográfica más extensa. Estados Unidos continúa considerando que la prioridad principal continúa siendo esforzarse por lograr mejoras de la comisión y del banco a la vez que se les mantiene concentrados en su misión primaria - la infraestructura ecológica fronteriza.

     Ambos gobiernos han iniciado discusiones sobre maneras de mejorar el desempeño de ambas instituciones para que cumplan con su misión original y de promover un desarrollo económico más extenso en México.

# # #

In English